Falling Skies S02E01 Worlds Apart (Cessez le feu) (VO&VF+STFR&EN)
Tom ?
Tom.
TROIS MOIS PLUS TARD
Anthony !
Tirez !
Où sont les renforts ?
Baissez-vous ! Économisez les balles !
N'oubliez pas l'entraînement.
Les bras, les jambes et la cabeza !
Tu aimes toujours autant tirer sur ces dindes ?
Quand la vie te joue des tours...
Allez ! Sa tête va exploser !
Cessez le feu ! Économisez les munitions.
Cessez le feu ! Ben, arrête de tirer !
Capitaine, ça va, ici.
Sortez de là !
Nous avons huit minutes avant que ces machines ne reviennent.
Allons-y.
Jimmy, reste près de moi.
- Ben, viens. On s'en va. - Il en reste un.
- Impossible de l'avoir. - Laisse.
Ben !
Ben.
Tu fais quoi ?
Ben.
- On a l'ordre de partir. - Il y en a un autre.
Papa ?
Papa.
C'est papa.
Papa ?
- Papa. - Ben.
- Hal.
Vous êtes en vie. Dieu, merci.
Il y a des vaisseaux au-dessus de nous.
Où sont Hal et Ben ?
Ça fait moins de huit minutes.
Ils commencent à avoir un cerveau.
Capitaine, attendez !
Mettez-le à l'arrière.
- Tom. - Il est gravement blessé.
- Dans le camion. - Pope, Anthony, on dégage.
À l'arrière.
- Où est-il blessé ? - Allez. Vite !
Mason ?
D'où vient-il ?
Allez. On se dépêche.
Doucement.
Dr Glass !
- Anne ! - Appelez-la.
- Poussez-vous. - Un blessé !
Dégagez.
- Laissez-les passer. - Doucement.
- Tom Mason est en vie. - Tom ?
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
Il a été blessé par balle.
- Anne ? - C'était un méca ?
Dis à Ben que ce n'est pas sa faute.
C'était un accident. Un tir allié.
Je ne savais pas. Il faisait noir.
Je dois y aller.
Ben, ça va aller.
On le retourne.
Ça va aller.
Pas de sortie. La balle est toujours à l'intérieur.
Lourdes, il me faut sa tension.
- Papa ! - Attends.
- Que s'est-il passé ? - Il a été blessé.
Mais ça va aller, non ?
90/70.
Commence une IV.
Et va chercher le propofol.
Je dois trouver la balle. Je vais devoir entrer.
Je sais que vous voulez rester, mais...
Elle a raison. Venez. Laissez-les faire.
Viens, Ben. Laisse-les faire.
Merci.
Je pourrais rendre les choses pires en y allant à l'aveuglette.
J'ai confiance en vous.
Ça fait des jours que je suis ici !
Je veux voir mon fils !
Arrêtez.
Karen ?
Désolée, Tom.
N'ayez pas peur.
Malgré ce que vous pensez qu'ils m'ont fait,
je suis toujours Karen.
Par ici.
Tu as dit que Ben passe par un processus.
- On peut l'arrêter ? - Ça dépend de vous.
- De moi ? - Tom, il faut accepter le fait
qu'ils ont gagné.
Ça ne sert à rien de poursuivre les hostilités.
- Ils veulent un cessez-le-feu ? - Non.
Ils veulent autoriser à la résistance de se rendre.
Que la résistance se rende ?
Nous sommes un plus grand obstacle que prévu.
Ne surestimez pas vos petites victoires.
La résistance est un détail.
Ils vous offrent une chance.
Une chance de vivre.
Une vraie vie avec Hal, Matt et Ben.
- Je devrais les croire sur parole ? - Non.
Pas sur parole.
Quand vous aurez entendu leur offre, je suis sûre que vous comprendrez...
tout.
- Vas-y. - Allez.
Ils en ont un.
Elles ont extrait la balle, mais il est très faible.
Ton père est un battant, Hal.
Vous l'avez vu. Sans parler de ce qu'il a vécu.
- Comment va Ben ? - Il garde tout pour lui.
- Il doit se sentir vraiment mal. - Rien d'autre à signaler ?
Ben va bien. Si les rampants le contrôlaient,
ils auraient déjà tenté quelque chose.
Je veux que tu le gardes à l'œil.
Je sais que tu es inquiet pour ton père, mais j'ai une mission.
Découvrir comment les huit minutes sont devenues deux.
Les munitions nous permettaient de les blesser,
mais ces embuscades devaient les retenir en attendant les ordres.
Vous envisagez de faire marche arrière ?
Nous n'avons pas de nouvelles des autres unités.
Nous sommes sûrement les derniers.
Je suis pour tuer ces bâtards à tout moment,
mais on risque de se faire coincer.
Alors, ne nous faisons pas coincer.
On les fait saigner, finalement. C'était le but, non ?
Les blesser autant qu'ils nous ont blessés.
Je vais prendre l'air. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
La fille nous a dit que vous étiez historien.
Karen ?
Ce n'est plus elle. C'est à vous que je parle ?
Elle m'autorise à parler à travers elle.
Elle n'a pas le choix.
Vous l'avez prise comme vous avez pris Ben.
C'était la seule solution.
Nous vous avons bien étudiés.
Nous avons une solution pour mettre un terme aux hostilités.
En échange d'un refuge,
nous mettrons en place une zone protégée pour les humains.
Une sorte de prison.
Un lieu où vous pourriez vivre en paix.
Vous connaissez ce concept.
Il vient de votre propre histoire.
Le pire de notre histoire.
Vous ne pouvez pas vous appuyer sur le nazisme.
Ou Nankin, My Lai, la Piste des Larmes.
Nous pouvons en citer encore des dizaines.
Soyez honnête. L'oppression est dans votre nature.
Et cela justifie des milliards de meurtres ?
Si ces atrocités nous définissent,
qu'est-ce qui vous définit, vous ?
Le choix de pouvoir faire vivre ou mourir votre monde.
- Ben, je te cherchais. - Je voulais être seul.
- Tu es au courant ? - Tu ne voulais pas le blesser.
- Tu repars ? - Je n'ai pas le choix.
Pope et Anthony nous ont envoyé une autre patrouille.
Si on ne leur tend pas une embuscade, ils pourraient nous trouver.
Ce n'est pas juste. Je veux venir avec toi.
Tu n'es pas prêt.
Tout le monde me traite comme un bébé.
Je suis assez grand pour combattre.
Tu l'es assez pour apprendre.
Écoute. À mon retour, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Tu es prêt ?
Les rampants arrivent, qu'on le veuille ou non.
Merci, mon pote.
Oh, désolé. Passe en premier.
Tu sais impressionner une fille.
C'est quoi, la suite ? Des grenades à mon nom ?
Je pourrais t'ouvrir la porte.
Hé, Ben.
Attends.
Ce qui s'est passé était un accident,
mais la prochaine fois, tu dois m'obéir.
- Comme tu veux. - Attends.
Je ne te comprends pas. Même si papa était brouillé avec Weaver,
il comprenait la hiérarchie.
Je suivrai tes ordres, mais tu n'es pas papa.
C'est un bel endroit pour dégommer des rampants.
Mettez un tireur sur le toit.
Un calibre .50 fait des trous partout.
Peut-être des tirs croisés là.
Pendant que vous installez tout,
nous allons les attirer par le nord.
Sortez du camion ! À couvert !
Sors du camion, Jimmy !
Baissez-vous !
Pas la Harley.
Pope ! Arrête !
Allez, viens, mon frère.
Viens.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
On n'a même pas tiré.
Il y a autre chose. Leur façon de tirer sur le camion...
On aurait dit que c'était la cible.
Ils détectent la chaleur.
- Le moteur les a peut-être attirés. - C'est la première fois.
Il y a une première fois à tout.
On peut dire "au revoir" à notre plan.
Sans nos camions, nous ne sommes plus mobiles.
Les rampants savent qu'on est proches. Ils vont vite nous trouver.
Capitaine, vous vouliez me voir ?
Dai m'a dit que vous aviez fait du bon travail.
Vraiment ?
Nous pensons que les aliens ont recalibré leurs vaisseaux
pour détecter la chaleur des véhicules.
Sûrement avec des capteurs.
On ne doit plus s'en servir.
C'est impossible.
On vient de repérer trois unités de rampants.
Dans un rayon de 8 km. Il reste peu de temps.
Sans véhicule, nous perdons notre mobilité et nos vivres.
Il faut masquer la chaleur des moteurs
pour mettre de la distance entre eux et nous.
- Combien de distance ? - Au moins 30 km.
30 km ?
Il faudrait garder les moteurs froids pendant une heure.
D'accord.
- J'essaierai. - Vous devez réussir.
Sans solution, des gens vont mourir.
Je n'ai pas la pression.
Je me moque de ce que vous voulez.
Cela doit pouvoir se faire sans violence.
Vous n'avez pas essayé de discuter.
Ce n'est pas une négociation.
Alors, nous nous battrons.
Nous n'avons aucune patience pour les têtes brûlées.
Nous avons deux alternatives : vivre enfermés ou mourir ?
Pourquoi espériez-vous qu'on soit meilleurs que vous ?
J'ai regardé ce vaisseau,
la technologie que vous avez apportée d'un autre monde
et je pensais que seule une espèce avancée
pouvait faire tout ceci.
Mais j'avais tort.
Vous conduirez vos hommes dans cette zone neutre.
Alors, le choix est fait.
Faites attention en tirant des leçons du passé.
Pourquoi ?
Car notre histoire n'est pas finie.
Tom Mason, Deuxième division.
- J'ignorais qu'on était plusieurs. - Moi aussi.
Bonnie Garcia, milice du Vermont.
Ils voulaient que je conduise mes hommes
dans un soi-disant sanctuaire.
Ils veulent finir ce qu'ils ont commencé.
Ce n'est pas normal.
Oh, mon Dieu.
- Courez ! Vite ! - Fuyez !
Trouve ta position.
Penche-toi un peu plus.
Hé, Ben.
Pourquoi Matt a une arme ?
- Il m'apprend à tirer. - Il est prêt.
Il doit apprendre à se défendre.
Et tu ne m'as rien demandé ?
Je suis tes ordres sur les missions, pas ici.
Hal, attends.
Retourne au camp, Matt.
Rentre au camp.
Qu'il soit prêt ou non, papa ne voulait pas ça pour lui.
Comment sais-tu ce qu'il en pense, trois mois après ?
Ni toi ni moi ne le savons.
Si on attendait qu'il décide ?
Nous devons tuer tous ces rampants.
Matt est assez âgé pour tirer.
Tu crois être le mieux placé pour donner des leçons ?
Je ne veux pas qu'ils l'emmènent comme ils m'ont emmené.
Moi ou ta petite amie, Karen.
Je ne suis plus le petit intello que tu effrayais.
Ne l'oublie pas.
Je ne le reconnais plus.
Hal.
Michigan.
- Laissez-moi ! - Arrête de te débattre !
Lâchez-moi !
Lâche ce sac ou je te tue.
- Nous n'avons plus rien. - Je vais te tuer !
- Non ! - Tu piges ?
Tous les magasins ont été pillés.
S'il vous plaît !
Dégage. Si je te revois, je m'en servirai.
Je m'appelle Tom.
Je ne te veux aucun mal.
Je veux juste voir ta moto.
Elle est à moi.
- Arrête. - Vous ne la volerez pas.
Allez. Allez.
J'aurais dû te demander.
Je sais que tu as peur,
mais je ne te veux aucun mal.
Tu ne devrais pas rester là.
Nous avons des conserves de soupe. C'est tout.
Prenez-les et laissez-moi tranquille.
C'est à toi.
Je vais à Boston.
J'y ai laissé mes amis et ma famille. Ils peuvent nous aider.
J'aimerais emprunter ta moto.
Viens avec moi.
Boston ? C'est à des centaines de kilomètres.
Je sais.
Je marche depuis des semaines.
Alors ? Tu en penses quoi ?
C'est un prêt.
Je la reprends quand je veux.
Et on ne la laisse pas comme ça.
D'accord.
Capitaine.
Le bus sera prêt dans une demi-heure.
Comment va Tom ? Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Ben et Lourdes sont avec lui. Si on doit bouger, ça ira.
Dr Glass.
Vous vous y connaissez en whisky ?
Certains sont bons, d'autres meilleurs. Pourquoi ?
J'ai trouvé ça
lors d'une de nos escales.
C'est du Glenfiddich.
30 ans d'âge.
Quelqu'un est connaisseur.
Si on doit fuir, il sera perdu.
Ce serait une honte de le gâcher.
Santé.
Le retour de Tom est peut-être un signe.
Comment ça ?
Si je ne l'avais pas laissé monter à bord,
s'il avait été là, il aurait pu m'avertir
qu'on jouait avec le feu.
Il m'aurait averti.
Mais il n'était pas là.
Enfin, mes remords n'y changent rien.
Vous vous trompez.
Un jour, je me souviens qu'il m'a dit
que si l'occupation coûtait trop cher aux rampants,
ils partiraient.
C'était l'idée.
Votre stratégie est risquée, mais elle en vaut la peine.
Quand il se réveillera, il sera fier de notre combat.
Il aura même une anecdote historique pour le mettre en évidence.
Capitaine.
Oui ?
La fibre de verre. Les entrepôts en sont pleins.
Si on entoure nos moteurs avec, ça nous laisse une heure.
Fouillez tous les entrepôts.
- On part dès que possible. - Dr Glass.
- Anne ? Anne. - Ben ?
C'est mon père. Il y a un problème.
Nous y sommes presque.
Il faut continuer.
Il a recommencé à saigner.
J'ai dû rater un fragment.
Il est fiévreux.
On a des antibiotiques.
- Oui. - D'accord.
Je suis désolée, Ben.
L'école n'est pas très loin.
Ils sont partis depuis longtemps.
J'ai vu de nombreux dirigeables
qui allaient vers le Connecticut.
Peut-être par là.
La femme,
c'était ma mère.
Je suis désolé.
Pourquoi m'avez-vous aidée ?
C'est ce que les gens font.
Plus maintenant.
Je n'y crois pas.
J'espère que quelqu'un ferait pareil pour mes enfants.
On allait dans les montagnes
pour se cacher.
On ne peut plus se cacher d'eux.
Mon fils cadet, Ben, tu l'aimerais bien.
- Il a ton âge. - Il est mort.
Non.
Ils sont tous morts.
C'est comme ça. Les aliens vous trouvent et vous tuent.
Sauf si on les tue d'abord.
Allez. On doit avancer.
Ça ferait mieux de marcher,
sinon nous allons tous y passer.
Depuis quand suis-je devenu porteur de bagages ?
Ça te va plutôt bien.
Je te le dis. Si je pouvais, je volerais un véhicule
et je dirais "au revoir" à Weaver.
Tu essaies et je t'explose la cervelle.
Tu es un vrai croyant, avec la foi, pas vrai ?
Oui, en meurtre de rampants.
C'est bien, mais il n'y a aucune loi qui t'autorise à le faire avec moi.
Mon ancienne bande a bourré ton copain
et te voilà quand même, en train de faire Robin et moi Batman.
D'abord, c'est moi Batman et toi Robin.
Et je n'ai pas oublié Click.
Ni quand tu m'as rafistolé après notre accident.
- C'est incompréhensible. - On fait tous des erreurs.
Capitaine !
- Capitaine ! - Cap. Ils arrivent.
- Où est le capitaine ? - Juste ici.
Il y a un convoi de mécas à moins de 2 km.
À l'est. Ils se dirigent vers nous.
Si on déplace le bus maintenant, Tom ne survivra pas.
Le convoi part. L'équipe médicale reste ici.
J'ai besoin de quatre volontaires pour les protéger.
- Moi. - Ça me va.
Ça fait trois.
- Quatre. - Prenez les munitions.
Dai a la carte. On vous attendra à 30 km.
Soyez prudents.
On y va. Cinq minutes.
Ils arrivent. Dans le noir.
Il y a quelque chose.
Je n'arrive pas à l'attraper.
On s'allonge et on espère qu'ils ne nous voient pas.
Personne ne tire sans mon ordre, compris ?
Compris ?
- À terre. - Pas encore.
Il faut qu'on le tienne.
Je l'ai.
- Si petit. - Mais c'était suffisant.
On peut refermer.
Ils sont partis.
Mon Dieu.
C'était notre jour de chance, non ?
Allons-y.
Bon boulot.
Non. Il ne faut pas s'arrêter.
C'est tout près.
Je ne veux pas rester ici.
Ce sont des tirs de mécas.
Il y a des hommes.
J'ai dit que c'était un prêt.
Je vais voir qui est là. Je reviens.
Ma mère voulait m'emmener dans les montagnes.
J'y vais.
Je le fais pour elle.
J'espère que vous trouverez votre famille.
Cessez le feu ! Économisez les munitions.
Huit minutes avant que ces machines ne reviennent.
- Allons-y. - Weaver ?
Papa ?
Vous êtes encore là.
Je ne suis jamais partie.
Vous nous avez fait peur.
Vous allez bien ?
Mieux.
Mes fils ?
Ils vont bien.
J'aurais dû savoir
que vous reviendriez pour eux.
Pas que pour eux.
Ben.
Ça va.
Papa, je...
- Je ne voulais pas. - Je sais.
C'était un accident.
Viens là.
Ce n'est pas grave.
Nous sommes enfin réunis.
Papa.
Fais attention.
Regardez ce que le chat a ramené.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Vous m'avez tous manqué.
Regardez, c'est Tom.
- Tu as l'air bien. - Tom Mason.
- Ça a l'air d'aller. - Bienvenue.
- Ravi de vous revoir. - Ravi de vous voir.
- Tom. Ça va ? - C'est bon d'être chez soi.
Capitaine, il faut qu'on parle.
Nous avons le temps. Repose-toi d'abord.
Les gens sont ravis de te revoir.
- Content de te revoir, Tom. - Merci.
- Heureux de te revoir. - Merci.
Le professeur a dit comment il est sorti de là-bas ?
Pas encore.
Il se promène dans une fusée
et en ressort trois mois plus tard.
Je ne sais pas vous, mais moi, ça m'intrigue.